W Polsce biura tłumaczeń podają ceny w stawkach za stronę tłumaczenia, gdzie jedna strona liczy 1125 znaków ze spacjami. Stawki za stronę tłumaczenia przysięgłego wahają się od około 50 do 120 zł w zależności od języka oraz stopnia trudności tekstu.

Aby zostać tłumaczem przysięgłym należy ukończyć magisterskie studia wyższe na kierunku filologia lub magisterskie studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia, odpowiednie dla danego języka (patrz art. 2 par. 1 Ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego ).

Tłumaczenie przysięgłe może wykonać wyłącznie tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia, czego potwierdzeniem jest zaświadczenie o wpisie na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumaczenie zwykłe może wykonać każdy tłumacz specjalizujący się w danej dziedzinie.

Pierwszym krokiem jest ukończenie uczelni lub szkoły zajmującej się edukacją tłumaczy, następnie należy ukończyć dwuletni kurs ekonomiczno-handlowy oraz kurs języka prawniczego. Potwierdzenie ukończenia tych kursów upoważnia do ubiegania się o dopuszczenie do egzaminu na tłumacza przysięgłego.